NATTY GANN'İN MACERASI
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
- Sakin olun! - Ne diyorsun, ne sakini?
Kapa çeneni!
Günde 25 sent hiç adil değil. Kölelik bu!
Bir şeyler yapacağız dediler! Yine yalan söylüyorlar.
Hadi baba.
Hey, Sol!
Ne oluyor yahu?
Sol, bize ne biliyorsun anlat.
Onlarla konuştuk. Ama umursamadılar bile.
İşin aslı tek yaptıkları, daha fazla insana yalan söylemek.
Hey, Louie!
Frankie!
Kapa çeneni!
- Anladın mı? - Evet, anladım.
- Hadi bakalım. - Hey! Anladı işte!
Yaparım demiştim.
Kulaklarınızı tıkayın.
- Ne? - Dinlemeyin.
Aptal olma. Daha önce bir sürü adamın işediğini duydum.
- Öyle mi? Nerede? - Seni ilgilendirmez.
Çalışmak istiyoruz.
İşe ihtiyacımız var. Çalışmaya hakkımız var.
Onlara bunu söyledim.
- Baban ortalığı iyice kızıştırıyor. - Evet.
Babam onun için Kızıl diyor.
Komünist olduğu için onu gemiyle Rusya'ya göndermeleri gerekmiş
- O komünist değil. - Babam öyle söylüyor.
- Baban da senin gibi ahmak. - Babama ahmak mı diyorsun?
- Babama komünist mi diyorsun? - Evet. Anlamak ister misin?
- Evet! - Hadi o zaman. Dene!
Hey! Frankie! Natty!
Kesin kavga etmeyi!
Bence yaşarsın.
Baba? Komünist ne demek?
Bunun için mi dövüştünüz?
Frankie'nin babası komünist olduğun için Rusya'ya gitmen gerektiğini söyledi.
- Komünist misin? - Rusya'ya gitmek mi?
Ne demek istediğimi biliyorsun. Komünist misin?
Hayır, Kızıl değilim.
- İnandığım şey için savaşıyorum. - Ben de.
- Erkekler tuvaletinde mi? - Herhangi bir yer sonuçta.
Annenin aynı fikirde olduğunu pek sanmıyorum.
- Başına kaldığım için pişman mısın? - Evet.
- Ne? - Hayatımın en pişman günü.
- Evet. - İşte bu.
Böyle devam et.
İşte benim kızım.
Natty.
Hadi uyu.
- Palto. - Evet.
- Günaydın Sol. - Günaydın Connie.
Ufak ilanlardan var mı? Teşekkürler.
Hey, Sol. Golf oyuncusunu duydun mu?
Hadi şu radyodaki?
Metal ayakkabısına düşen yıldırım onu öldürmüş.
Şoke edici değil mi?
- İğrenç biri. - Diğerleri kadar değil.
Günaydın Sam.
Aynı eski hikaye.
Bir şeylerin olacağı yakındır.
Olması da gerekiyor.
- Doğru mu? - Evet.
Gördün mü? Şimdi, hadi git. Git buradan.
- Beladan uzak dur tamam mı? - Tamam.
Evde bekleyeni var mı?
Sadece ikimiz varız.
Anne yok. Bu zor olmalı ha?
Olduğu kadar.
Gelen var.
Sen, sen, sen ve sen. Gelin.
Ha evet, bir de sen.
Battaniyeler!
Bayan, ben işe yaramaz şeyler satmam.
Bu kaliteli bir maldır. Alırsan bir yenisine daha ihtiyacın kalmaz.
En az elli sente verebilirim.
En fazla on sent veririm.
- Bayım, on beş sent veririm. - Evlat dur bir dakika!
Bu benim çaydanlığım, değil mi? On beş sent mi?
İlk o geldi. Üzgünüm. On beş sent.
İşte.
İyi hamleydi evlat.
Oh, hayır Natty.
- Hayvan barınakçısı mıyım ben? - Merak etme buna ben bakarım.
- Son seferinde de böyle demiştin. - Babam izin verecektir.
Şu surata bir bak.
- Evet. Büyüyünce ne olacak? - Bir köpek.
Hiç öğrenmiyorsun evlat. Büyüdüğünde aslan ya da kaplan olabilir.
- Belki deniz ayılarından biri. - Deniz ayısı.
- Ters bir şey mi var? - Evet hak ettiklerinin yarısını veriyorsun.
- Ben bir şikayet işitmedim. - Evet, korktukları için.
Sen bir baş belasısın Gann.
Ama elimde senin için bir şey var.
Dur bekle. Burada Washington yazıyor.
- Bu resmen ülkenin öbür ucuna gitmek! - Rahat bir iş Gann. İstirahat edersin.
Otobüs bugün altıda kalkacak.
- Bir çocuğum var. Ona ne olacak? - Bu benim sorunum değil ahbap.
Şirket otobüsünden bir koltuk aldım. Al onu ya da bırak git.
Ee?
Nesin sen manyak mı? buradan çıkarsan bir daha asla geri gelemezsin!
Bunu yapabilecek konumda mısın Gann?
Elmalar burada.
Elma buyrun?
- Hey, Louie! - Evet?
- Natty'yi gördün mü? - Sabahtan beri görmedim.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Hiçbir fikrim yok.
- Natty'yi gördün mü? - Hayır.
Natty'yi gördün mü?
- Jimmy, Natty'yi gördün mü? - Hayır.
Endişelenme Sol. Ortaya çıkacaktır.
- Bunu hep yapar. - Evet ama çıkalı daha bir saat oldu.
Bilmiyorum Sherman. Cidden bilmiyorum.
Sol, seçme şansın yok. Bu bir iş.
Evet.
O kadar da zor olmayacak Connie.
İyi bir çocuktur. Kendi kendine yeten biridir.
Tek yapman gereken bir şeyler yediğinden ve
...geceleri vakti gelince uyuduğundan emin olmak.
- Pekâlâ. - Ona göz kulak ol yeter, tamam mı?
Biraz kazandıktan sonra ilk işim sana para göndermek olacak.
Bir de tek yapman gereken biletini alıp trene bindirmek.
Onu istasyona götümek ilave ücrete mal olacak.
Bir fırsatını bulup ödemezsen Sol, yedi değil dokuz Dolar'a mal olur.
Tamam tamam. Dediğin gibi olsun. Madem öyle anlaştık.
- Yapacaksın. - Sol, yapacağım dedim ya.
Yapacağım.
Sağ ol Connie.
Ee ahbap, geliyor musun gelmiyor musun?
Hey evlat, gel buraya.
Senin için bir şeyim var. Baban bunu ayrılmadan önce bıraktı.
- Ayrılmak mı? - Evet ayrıldı, gitti.
Hoşça kal. Gitti yani.
Neydi o?
Hiçbir şey.
Sevgili Natty. Bir işim var...
...Washington eyaletinde bir kereste kampı.
Beni bugün sevk ettiler. İlk seni görmek istemiştim.
Ama bu belki de daha zor olurdu.
Connie'ye emanetsin.
En kısa zamanda sana geri döneceğim.
Sevgili baban. Not: Bu annenindi.
Bence artık sende kalmalı.
Bana bir şey var mı?
Hayır, yok.
"Benim için kötüsün."
"Neden kötü olasın ki..."
"Ağladığımı görmeyi seviyorsun"
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Dışarıya.
- Bu saatte. - Biraz gezinti sadece.
Olduğun yerde kal bakalım genç bayan.
Doğruca yukarı çıkıyorsun seni bayan ukala.
Hadi. Seni başıboş bırakmış olabilir ama ben öyle yapmayacağım.
Anladın mı? Bende işler farklıdır. Hadi kımılda!
- Patronum değilsin. - Hadi be oradan! Yukarı, kımılda.
Ne yapacağım ben?
Ya onun için hiç para göndermezse...
...ya onu sırf benimle bırakırsa?
Ah tanrım...
Hiç trene atlayıp gittin mi Sherman?
- Ne diyorsun kızım? - Hiç trene atlayıp gittin mi?
Aklından neler geçiyor senin?
Hiçbir şey.
İyi. Çünkü rayların orası tam bir cehennemdir.
Fats Chessman, iki ayağını birden raylara kaptırmıştı.
Oklahoma Slim'in boğazında kocaman bir yara izi var...
...birinin, ayakkabılarını çalmaya kalktığı yerde.
Orada neyle uğraştığını bilmezse adamın bağırsaklarını deşerler.
Anlıyor musun?
- Ne oluyor? - Başka bir tahliye.
Bir aile daha mahalleden gidiyor.
Frankie!
- Hadi, hadi! - Çek ellerini babamın üzerinden!
Hadi! Git buradan evlat.
Rahat bırakın ailemi!
- Evet? - Bayan, bu çocuğun sorumlusu siz misiniz?
Şayet öyleyse, mahkeme yarın sizi çocukla birlikte görmek isteyecektir.
Natty. Artık yeter. Benden bu kadar.
Senden başka bir belaya daha katlanmayacağım. Duydun mu beni?
Derhal çizgiyi çekiyorum!
Sabaha hazır olsan iyi olur.
Anlaşıldı mı?
Beni dinle seni küçük budala!
Bir şey daha yaparsan, bir tek şey, seni temin ederim...
...bir daha gözümün içine bakamayacak kadar pişman olursun!
Anladın mı? Seni korkudan altına işetirim.
Merhamet diye ağlar, yerlere kapanırsın.
O yüzden sakın beni zorlama! Anladın mı?
Ağlayıp zırla ben lanet olası bir anne değilim!
Neden buna katlanayım ki?
Alo? Terk edilmiş bir çocuğu bildirmek istiyorum.
Evet, yalnız başına.
Derhal birini gönderseniz iyi olur.
Adres, Otel San Marco.
Geliyorum!
Burada kal. Seni yanıma alamam anlıyor musun?
Sherman'la kalmalısın.
İyi olacaksın.
Biliyor musun, bu şekilde incinebilirsin.
- Bir an mefta oldu sandım. - Demir yolu eti.
- Birazcık kan ve ezilmiş... - Çocuğu rahat bırak.
- Ağaç bar mı? - Evet, en tepeye çıkıyorsun.
Patlayacak!
Bu iyiydi.
- Diğerleri nerede? - Bilmem.
- Nereye gidiyorsun? - Batıya.
Ben de. Babam batıya gitti.
- Öyle mi? - Evet. Washington eyaleti.
Hangi kısmında?
Ortadaki kısmı.
Kaçıyorsun ha?
Sana bu dedirten nedir? Öyle bir şey demedim.
Söylemek zorunda değilsin.
Yapmayı kafana koyduğun şeyi bilmelisin evlat.
Oh, denerim bay Her Şeyi Bilen.
- Boğaları üzerine salma. - Neyi?
- Demiryolu polisleri. - Bilmiyorum mu sanıyorsun?
- Trenle birlikte atla, korkma. - Natch.
- İyi şanslar evlat. - Evet.
Durun!
Yakalayacağım seni serseri!
Kır bacaklarını!
Pekâlâ, hayvanları geri çekin! Çekin onu!
Geri durun! Ayrı tutun!
Bırak gitsinler. Ölüm kuyusuna.
Hakla onu! Hakla!
Durdurun şu hayvanı! Kaçmasına izin vermeyin.
İcabına bak şunun!
Kımıldama!
Hadi bakalım seni orospu ço...
Seni aptal velet!
Connie. Sol.
Connie, yüksek sesle konuş. Natty nerede?
Orada mı? Onunla konuşabilir miyim?
Mektubumu aldı mı?
Connie, seni duyamıyorum. Yüksek sesle konuşmalısın.
I'm through waitin'on you!
Ne? O böyle bir şekilde kaçmış olamaz.
Orada ne haltlar oldu Connie?
Bulsalar iyi olur! Kesinlikle bulsalar iyi olur!
Eğer bulmazlarsa... Bulmalarını sağla.
Sana bulmalarını sağla dedim!
Şu şey patlamadan gidelim buradan!
Yüce İsa, kaçın!
- Düşüyor! - Düşüyor!
Oraya gitmeyeceğim.
Ne yapacağın umrumda değil.
Geliyorum!
Biraz yavaşlar mısın?
Bekle beni.
Ah lanet olsun.
Ne oldu?
Pekâlâ.
Bahse varım ormanda tek başına epey korkmuşsundur.
Evet. Bir nevi arkadaşım vardı, sanırım.
- Yalnızım demiştin! - Arkadaş mı?
- Bir kurttu. - Kurt mu? Kurt kimseyle arkadaş olmaz.
- Hayal görmüş olmalısın. - Hayır, o gerçekti.
- Yalan söylüyorsun evlat. - Söylemiyorum.
- Rahat bırak onu Al. - Kurtmuş.
Hey, devam et. Hadi!
Ne oldu?
- Katırı al! - O iyi mi?
Kahrolası katırı getir! Hadi.
Dur!
İyi olacaksın.
Gir içeri.
İyi misin?
Gel buraya. Hareket ediyor.
Hisset. Hadi, korkma.
Bu o mu?
- Bebek mi? - Bu da ayağı.
Böyle tekmelenmek acıtmış olmalı.
Hayır, acıyı götürüyor, katlanıyorsun.
Bir kızımız vardı. Öldü
Annem, ben küçükken ölmüş.
Hatırlamak pek zor değil.
İşte, şurada.
Güzelmiş, değil mi?
Evet. Hem de çok.
Babama benziyorum.
Washington'da, oraya gidiyorum ben de.
Geldiğinden haberi var mı?
Geri gelecekti ama bekleyemedim.
Kaç!
Lanet olası velet!
Hadi kaç! Git!
Connie. Sol. Şimdi, iyi dinle Connie.
Onu bulmak için bizzat geliyorum.
Patron bir hafta izin verdi.
Ne?
Connie! Söyler misin neler dönüyor?
Nerede?
Evet.
Sorun nedir Gann?
Çocuğumun cüzdanını, Colorado'da yanan bir trenin enkazında bulmuşlar.
Ah hayır.
Colorado'da ne işi vardı ki?
Ne oldu?
Hadi.
Afedersiniz bayım.
- Sakıncası yoksa acaba... - Siz dilenci çocuklardan bıktım artık.
- Ama sadece birazcık... - Hayır! Ben polis çağırmadan defol. Git!
Afedersin küçük hanım ama hata yaptın.
Komple hataydı.
- Sorun nedir? - Yani taktiğin.
Ona yaklaşma şeklin.
- Daha iyi bir yol mu biliyorsun? - Hayret ederdin.
Senden öğrenmem solucan.
Sen istedin velet.
Güzel köpekmiş.
- O bir kurt. - Öyle mi?
Bir kurtmuş.
Buralarda bir kurt avcısı dolanıyor.
- Bu kötü oldu. - Sen neden bahsediyorsun?
Yani kurtları vuruyorlar, ahmak.
- Bana ahmak deme. - Hey, hey. Sakin ol.
Sakin ol... Sakin.
Bak, biz düşman değiliz. Düşman o. Yani, belki sana yardım edebiliriz.
Evet.
Grup halindeyiz. Burada yaptığımız şey birbirimizi kollamaktır.
Aç mısın?
Galiba.
Pekâlâ, biraz yiyecek almak ister misin?
Şey, kurdu yanına alıp,
...yiyecek bir şeyler bulabilirsin.
İhtiyar birini arıyorsun yani öyle mi?
- Beni bekliyor. - Evet eminim.
Benim de adım Franklin D. Roosevelt.
İhtiyarımı üç yıldır hiç görmedim.
Uçtu gitti. Bana bakan ihtiyar kadının onu öldürdüğünü gördüm.
Lanet, babam beni hep pataklardı. Gitmesine sevinmiştim.
Bir kere ailenden birileri gittiğinde, sanırlar ki geri dönebileceklerdir
...ama kısa zaman sonra aslında gittikleri yerde kalmanın daha iyi olduğunu anlarlar.
İşte görüyorsun buradayız.
Sence de artık onlara ihtiyacımız var mı?
Hayır. Biz bize yetiyoruz.
Kendimizin ailesiyiz.
- Oh evet. - Ayıraca buradaki herkes...
...kendi payına düşeni yapar.
- Haklı mıyım? - Haklısın.
Evet.
İyi olacaksın.
Bu o.
- Kocaman bir boğa. - Ona hepimiz yeteriz.
- Hazır mısınız? - Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Evet. Bu hırsızlık.
Şimdi beni dinle ufaklık.
Benim gördüğüm, zenginin zenginleşmeye devam etmesi.
Eğer bizimleysen, herkese uyum sağlarsın. Bizden değilsen kaybol.
- Basbayağı korkak. - Öyleysem öyleyim.
Kapayın çenenizi, hadi gidelim.
- Siz üçünüz padoğu tutun. - Padok mu?
Evet, padoğu tutun aptallar.
Leon, Davey, siz ikiniz de ötedeki kapıyı tutun.
Onu kolayca haklarız sonra da işimiz tamamdır.
- Çok kolay. - Evet kolay bir kapışma.
Sen bay boğayı oradan arka tarafa doğru zorlayacaksın tamam mı?
- Sen nerede olacaksın? - Kamyonda. Ben şoförüm tamam mı?
Sen sürmeyi düşünmüyorsan tabi?
Pekâlâ hadi gidelim.
Hadi hadi hadi.
Hadi gel kurt.
Hadi.
- Nerede bu padok? - Kamyonun gerisinde aptal herif!
Unutma, senden senin ondan korktuğundan daha fazla korkuyor.
Bahse var mısın? Hadisene!
Kımıldasana boğa.
Neye bakıyorsun?
Hadisene boğa! Hadi!
Hadi!
Gidelim!
- Gidelim Parker. Hadi gidelim. - Nereye gidiyorsun?
Hadi kurt!
Nereye gidiyorsun? Hadisene!
- Bu şeyi sürmeyi biliyor musun? - Arkaya geç hadi.
- Pekâlâ arkaya geçin ve ittirin! - Hadisenize!
Hadi bebeğim.
- Hadi Parker, kımıldat şunu! - Hadi bebeğim.
Ne yapıyorsun sanıyorsun? Hadi bebeğim.
Gidelim!
- Hadi Parker! - Hareket ettir şunu!
Hadi kurt!
Gidelim!
Kımıldayın!
Bizi bekle!
Beklesene!
Tam adın. Konuş hadi.
Natalie Sue Gann.
Nerede yaşıyorsun?
- Ben, şey... - Serseri. Arkadaşların nerede?
- Bilmiyorum, babamı arıyordum... - Yetim.
- Yetim değilim. - Onu bir numaraya yerleştirin.P
- Yetim değilim! - Eminim evlat, eminim.
Hadi gir içeri.
Burası.
Bu senin yatağın.
Saat sekizden beşe kadar konuşmak yok.
Pekâlâ, ışıkları kapatın.
Konuşmak yok!
Sessizlik!
Bir. İki.
Eller kalçada. Bir. İki
- Erkekler orada yatıyor. - Bir. İki.
- Billy Lang gerçek bir düş. - Twinkie, 15 tur. Ses çıkarmadan.
Arkadaşını da al. Geri kalanlar gidebilir.
Afedersin.
Hadi kımıldayın.
- Onu buradan götürelim. - Benden yana tamamdır.
Hadi oğlum.
Hey, hey! Tutun onu! Tutun!
Bırakın onu!
- Çek şuraya! - Rahat bırakın onu!
- Canını yakmayın! - Zaptet şunu!
Kesin şunu!
Hepsi senindir Charlie.
- Kurtul ondan. - Hayır!
- Devam et dedim sana! - Hayır! Hayır!
- Canımı yakıyorsun. - Kes sesini!
Gir şuraya!
Hemen çıkar beni buradan!
Biri beni çıkarsın!
Bunu geri gönderecektik,
...fakat hanımefendi saklamamızı istedi, biz de öyle yaptık.
Tek buldukları ince dişli bir tarakmış. Başka hiçbir şey bulmamışlar.
Belki de lanet olası treninize binmemişti, olamaz mı?
Belki de birileri cüzdanını çalmıştır!
Bana köpürme! Benim bir suçum yok.
- İyi misin? - Buradan gidiyorum Twinkie.
Üç yıl, beş ay ve on yedi gün sonra ben de.
- O kadar bekleyemem. - Yapabileceğin hiçbir şey yok.
İspiyonlama olur mu?
Al bunu tak. Benimdi. Belki seni böyle tanıyamazlar.
Sağ ol.
Hadi git.
Ne oluyor orada?
Afedersiniz. Charlie Rindfield'in demirci dükkanı nerede?
- Şehrin öbür tarafında. Tepenin başında. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Kurt nerede?
- Ona bir şey yaptıysan seni... - Ne yaparsın?
- O benim. - Kurtlar kimsenin değildir. Yabandır.
- Gitmesine izin mi verdin? - Pekâlâ,
...ona ihtiyacım yoktu.
Belki de olmalıydı.
Seni arayacaklardır.
Biliyorum.
Kendi isteğinle teslim olabilirsin.
Seattle'a gidiyorum.
Seni Riverbend'e bırakırım.
Burada yiyecek ve bilet alman için para var.
Hayır Charlie.
Bana hayır deme Natty Gann.
Çık, git hadi!
Kurt, ona göz kulak ol tamam mı?
Afedersiniz.
- Seattle'a ne kadar? - Seattle mı?
Ah... Seattle.
On Dolar elli Sent.
- Sorun yok. - İyi o zaman söyle de bankodan insin.
Tamam.
Bekle biraz. Seferleri kontrol etmem gerek.
Bana Greely Industrial'i bağlayın.
Evet, ben istasyondan Hector.
Şu aradığınız kız, yanımda.
Pekâlâ.
Biraz beklemen gerekecek... Hey, evlat?
Hey, Gann. Gelişme var mı?
Evet, şurada yanımda duruyor. Bana hâlâ iş var mı?
Evet, var.
Güzel, işime dönebilir miyim?
Elbette, buyur.
- Gideceğin yere bırakayım mı? - Teşekkürler.
- Atla. Hayvanı arka tarafa koy. - Biniyoruz. Tamam mı?
Bayağı yaman bir hayvana benziyor. Öyle güçlü bir tanesini ben de kullanırdım.
Büyük bir depom var, bilirsin kamyonetleri tuttuğum yer. Geçen ay birini çaldırdım.
Bekçi köpeği lazım. Belki onu satmak istersin ha?
- Onu satmak mı? - Elbette.
Nakit para veririm. Bahse varım gideceğin yerde epey işine yarar.
- Evet ama onu satamam. - Emin misin?
Pekâlâ.
Sen güzel bir şeysin, biliyorsun değil mi?
- Doğru yol olduğundan emin misiniz? - Evet.
Afedersin. Biraz arkadaşça olmaya çalışıyorum.
Senden hoşlandım. İyi bir kızsın. Oh hadi ama.
- Hadi biraz eğlenelim. Gel yaklaş. - Bırak beni! Hayır!
- Hadi gel şuraya! - Dokunma bana!
- Buna bayılacaksın! - Çek ellerini üzerimden!
- Göreceksin. - Kes şunu!
İmdat!
Hadi!
Hadi gel!
Düşüyor! Ama Tanrım ikiye ayrıldı!
- Oh, Tanrım! - Götürün onu buradan!
Geliyoruz!
İyi olacaksın O'Reilley. İyileşeceksin.
Hadi bana yardım edin! Götürelim onu buradan. Hadi! Nazik olun.
Aferin. Götürün onu.
Pekâlâ, hadi herkes işinin başına!
Yapabileceğiniz bir şey yok.
Çok kötü.
- Sanırım yeni bir tepe ustası lazım. - Evet.
- Ee? - Ee ne?
- Bana ne dersin? - Ailesi olmayanların işi o.
Evli değilim.
- Neyin peşindesin Gann? - Sadece şu lanet işi ver bana.
Pekâlâ çok bilmiş. İş senindir.
Hey, Gann!
Bu onu geri getirmeyecek.
Öyle mi? Burnunu keseceğim senin!
Hadi! Kımıldayın. Gidelim!
Hey ne haltlar karıştırıyorsun sen?
Bu benim.
Seni tanıyorum. Bana yardım etmiştin. Chicagon'da.
Teşekkür için güzel yöntem.
Ben olsam yemeklerini çalmazdım. Yoksa seni yerler.
Kaşığın var mı?
Buyur.
Karşılığında ne yapmam gerekiyor?
Ye gitsin şu fasulyeleri.
Nerelere gittin?
- Arkadaşlarından biri mi? - Birlikte seyahat ediyoruz.
- Bir köpekle gezmek yeterince zor. - O bir kurt.
Bu daha da iyi.
- Birbirimize bakabiliyoruz. - Evet, eminim.
- Bu köpek maması değil. - Oh öyle mi?
Bak, ben yalnız takılırım. Ortak falan almam.
- Özellikle de bir kızı. - Soran olmadı zaten.
- Güzel, sorma da. - Sormayacağım.
- Ters giden bir şey var. - Ne?
Bir şeyler yolunda değil. O hep bilir.
Uzayalım evlat!
Kim bu herifler?
Main Streeters. Kanunlara sadık kişiler.
Yaşam şeklimizi pek sevmezler.
- Geliyor musun? - Ben sandım ki...
Karar ver çocuk.
Düşüyor!
Geliyor.
Bu iyisinden bir tane olacak. Bir yük treni.
Doğru tren.
Doğru hız.
Mükemmel.
Ne yapıyorsun?
Hadi çocuk, hazırlan.
Geri dön!
Gel buraya!
Hey! Hadisene! Onu bekleyemezsin. Gidelim!
- Beklememiz gerek! - Unut gitsin. Dişi kurdun sesine gitti o.
- Böyle yapmazdı! - Hadi tutun!
- O gelecektir biliyorum. - Ver elini. lanet olsun!
Sıçra.
İşte orada! Bak!
Hadi! Koş!
Daha hızlı!
- Hadi! Hadi! - Yapamayacak. Asla yapamaz.
Hadi!
- Zıpla! - Asla yapamaz!
- Yapamayacak. - Zıpla!
Başardı.
- Hey çıkın bakayım ordan! - O da ne?
Hadi. Çıkın çıkın.
Hadi.
Eğil.
Gel bakalım! Hey, Tom!
- Ne oldu? - Şuraya bak. Sanırım bir şey duydum.
Lanet olası bir köpek.
Gidelim.
- Gittiler mi? - Ne?
Gittiler mi?
Evet.
Hadi çocuk. Beni yavaşlatıyorsun.
Evet.
Karnım aç.
- Tren yolunda hiçbir işin yok senin. - Senin olduğun kadar.
Elbette.
Bir çocuğu reddetmezler. İşte. Parmağını kaldır ve gülümse.
- İyi fikirmiş. - Sağ ol. Yürüyelim.
- Biliyor musun kar yağıyor. - Gerçekten mi?
Gerçekten.
- Üşüyorum. - Kımılda biraz çocuk, olur mu?
Kımıldıyorum zaten! Öyle değil mi?
Sana söylüyorum bu harika. Dağlarımız var, göllerimiz var.
Göller mi? Bu bir şey değil ki. Chicago'da bundan beş kat büyükleri var.
Bir de havası var, rüzgar çok serttir. Babam tıpkı böyle kalır ve hiç düşmez.
- İklimi öyle. - Chicago'da, öyle mi?
- Evet. - Chicago'dan bir kere geçmiştim.
Pek bir şey göremedim.
- Bir sürü ışık vardı. - Chicago'yu hiç görmemişsin ki.
Sen tam bir kadın olmuşsun çocuk.
Güvenli görünüyor. Gel hadi içerisi boş.
Burada bir domuzdan başka bir şey yok, o da takmıyordur bile.
Harry?
- Uyanık mısın? - Hayır çocuk, uykumla konuşuyorum.
Harry,
...Seattle'a vardığımızda ne yapacaksın?
İş arayacağım.
Oraya hiç gitmiş miydin, yani kıyıya?
Dört sene önce.
Frisco. Ben ve ihtiyarım.
Baban mı?
Bu rafinerinin dışındaydık iş arıyorduk.
Bizden yüzlercesi.
Pinkerton polisleriyle birlikte şu ustabaşı geldi ve herkese dedi ki
Gardiyan olacak iki kişi ve deliğe tıkılacak iki kişi arıyorum.
Dört kişilik iş vardı. Dört berbat iş.
Herkes birbirini itekledi ve sıkıştırdı.
Benim ihtiyar orada yere serildi.
Çok insan vardı, onu çıkaramadım.
Bir daha da kalkamadı.
Üzgünüm Harry.
Ben de.
- Ahıra bakacağım belki orada bırakmışımdır. - Kımılda!
- Ne yapıyoruz? - Gitmemiz gerek.
Yakın dur.
Devam et.
Dikkatli ol.
Pekâlâ Natty. Şimdi kola doğru ilerle, çok yavaş ol!
- Kol mu? - Evet, hadi. Adım adım.
Yapabilirsin.
Şu kabloyu yakalayacağız. Dosdoğru karşıya bak.
Aşağı bakma!
Hayır hayır. Boş ver onu! Hayır sakın o kabloyu tutma!
Kahretsin!
- Hadi. - Hadi! Zıpla!
Hadi. Şimdi!
İşte bu!
Evet!
Bir işin oldu.
İyi şanslar evlat.
- Teşekkür ederim. - Sıradaki!
Adın?
Harry. Harry, şuna baksana?
- Neyin var? - Bir şey yok.
- O zaman bak şuna. WPA, Kereste kampı. - Dinle.
Bizi bıçkıhaneye götürecek her şeyi ayarladım.
- Bıçkıhane mi? - Anlamıyor musun? Babam orada olabilir.
Ne yani?
Ne olmuş? Farz edelim ki orada?
- Ne demek istediğini anlamıyorum. - O seni bırakıp gitti Natty.
Hayır!
Hayır, gitmedi. Yanılıyorsun.
Yanılıyor muyum?
Dinle Natty. Bir iş buldum.
- Bu harika. - Kaliforniya'da. Bugün gidiyorum.
Senin de gelmeni istiyorum. Sen ve ben birlikte gideriz.
Birinci mevkide gideriz. Otobüs tutarız. Ne düşünüyorsun?
Doğru ya bu beni ilgilendirmez nasıl olsa. Sadece sandım ki...
Bir şeyler yapmadan önce ilk işim onu bulmak.
Seninle şimdi gidemem.
Anlıyor musun?
Evet, elbette.
- Sanırım binsen iyi olacak. - Evet.
- Sensiz gitmelerini istemezsin. - Evet.
- Sanırım bu iyi bir vedalaşma, değil mi? - Evet, sanırım öyle.
Şey pekâlâ, hoşça kal.
Güle güle.
Buyurun.
- Kendine iyi bak çocuk. - Tamam.
Harry?
Yola mı çıkıyoruz? Bugün sevk ediyorlar.
Hey Charlie, bekle!
- Evet ne istiyorsun? - Birini arıyorum. Babamı.
- Bıçkıhanede mi? - Sanırım. Adı Sol Gann.
- G-A-N-N mi? - Evet.
- Gann diye biri yok. - Burada olması gerekiyordu!
Buradan bir sürü adam gelip geçer. Takip etmek neredeyse imkansızdır.
Bazen kim burada, kim merkezi kampta ya da nerede bilemeyiz.
- Merkezi kamp mı? O da nedir? - Unut gitsin evlat. Oraya çıkamazsın.
- Ama onu bulmalıyım! - Üzgünüm, yapabileceğim hiçbir şey yok.
Bu hayvanın ne işi var burada? Senin mi?
Çıkar onu buradan! Sen de git hadi!
Pekâlâ, dinleyin beyler!
- Buradan ne zaman gidiyoruz? - Buradaki işimiz bitti, değil mi?
Hatunlar çok bekleyemez.
Bizden birkaçını geri gönderiyorlar.
Hay aksi, bunu yapamazlar. Daha yeni bitirdik işimizi.
Peki ya Alaska? Ne zaman gideriz?
Güzel soru.
Bir iş daha, sonrasında, hepimiz buradan gideriz beyler.
Sizi suçlamıyorum. Biraz ustalık gerektirecek.
Öncülere çift maaş verilecek. Gönüllü olan var mı?
Nasıl olur da hep ben bu lanet dağın tepesine sürmek zorunda kalırım?
Tam şuraya koyun, hepsini. Yavaşça, yavaşça.
Yavaş ve kibarca. Bu kadar.
Pekâlâ, hadi yola koyulun!
Her şeyi aldınız mı?
- Bu adamı tanıyor musunuz? Babamdır. - Hayır.
Bu adamı tanıyor musunuz?
- Burada ne işin var? - Şeye bakıyordum...
Burası erkeklere aittir, kızlara değil. Seni bindireceğim ilk kamyonla gidiyorsun.
Sevgili Harry. Ben iyiyim, yani sanırım. Kurt da öyle.
Onu henüz bulamadım.
Seni özledim.
Aşk. Hayır.
İçtenlikle... Oh lanet olsun.
Natty. Sadece Natty.
Bekle! Dur!
Devam et, git. Ait olduğun yere.
Git!
Git hadi.
Hey, orada mısın?
Sanırım onu buldum. Hemen umutlanma, bu sen misin?
Ölü mektupların içindeydi.
Sevgili Natty. Oradan ayrılmak hayatımda yaptığım en zor şeydi.
Seni orada bırakmak yürek burkucuydu.
Umarım beni affedebilirsin. Seni seviyorum.
Çabuk gel. Baban.
- Nerede o? - D grubunda, halen oradalarsa tabi.
- Neresi? - Zirvedeler. Seni oraya bırakırız.
Hey bayım. Biraz daha hızlı süremez misin? Hadi!
- Onarabilir misin? - Bilmiyorum. Sanırım şaft gitmiş.
Yine de sağ ol.
Aman Tanrım!
İndirin onları. Çabuk indirin, kımıldayın!
- Getir onu. - Pekâlâ, getirin onları!
Baba! Baba!
Dur!
Baba!
Hayır!
Natty?